I had osgood schlatters disease in the classic location just below the left patella tendon. Very painful at the worst stage. Very painful for months afterwards if bumped. I still have the bone protrusion but it doesn't hurt if bumped amymore.
Changing the fluid is the obvious decision but this just happens too randomly. New car, used car it doesn't seem to matter. I would have them reflash the tune at least.